согнуть берёзу

согнуть проволку — сымды бөгөү

согнуть берёзу — ҡайынды эйеү

согнуть палец — бармаҡты бөкләү

согнуть ноги — аяҡтарҙы бөкләү

согнуть спину — арҡаны бөкрәйтеү

неудачи не согнули его — уңышһыҙлыҡтар уны ҡаҡшатманы

согнуть в три погибели: — 1) ныҡ иңкәйтеү, бөгөү

Воштырым пӱгаш гнуть прут;

эркын пӱгаш гнуть медленно (осторожно).

Олян пӱгет гын, нӧлпӧ пӱгымат пӱгаш лиеш. Калыкмут. Если гнуть тихо, то и из ольхи можно согнуть дугу.

Пушеҥге укшым пӱгаш пригибать ветку дерева;

уржавуйым пӱгаш сгибать колосья ржи;

улыкӧ пӱгаш сгибать вниз.

– Мом воза вара? – салтак вургеман еҥ йодо, эмганыше шӱйжым пӱген ыш кертат, уло капше дене кумык лийын лудо. Я. Ялкайн. – Ну, что пишет? – спросил человек в солдатской форме, он не смог наклонить раненую шею и читал, согнувшись всем телом.

Ужар куэ парчам мылам пӱген. Г. Сабанцев. Зелёная берёза наклонила ветки мне.

Парням пӱгаш сгибать палец;

лыкын-лукын пӱгаш сгибать под углом.

Ямет кугыза возымыжым кумыте пӱген, ош конвертышке чыкыш. А. Юзыкайн. Согнув втрое, дед Ямет сунул написанное в белый конверт.

Прокой, шӱльӧ мелнам кокыте пӱген, кум гана пурлмаштак кочкын колта. А. Эрыкан. Прокой, согнув овсяной блин вдвое, съел его в три прикуса.

Ик шомак лум пӱген кертеш. Калыкмут. Одно слово может сломать и кость.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пӱгаш шоло дуговой вяз.

Тореш товар чыкалын, пӱгаш руалаш каена. Муро. Сунув топор за пояс, идём за жердью для дуги.

Смотри также:

Пычкемыштет ужынат шым шукто, торта куэм агуэн. И. Федотов. В темноте я не успел и заметить, как оглобля согнула берёзу.

Сравни с:

– Пеш лывырге куэм йоҥежленат, – маньым мый Ерентелан. – Кӱдыржым нӧлтен кертын огыл. М. Шкетан. – Ты согнул слишком гибкую берёзу, – сказал я Ерентею. – Она не могла распрямиться под тяжестью тетерева.

Куэм лывырташ пригнуть берёзу;

оҥам лывырташ погнуть доску.

Каче ломбо укшым лывыртенат, ӱдырлан тутло, папан кичкым пукша. А. Краснопёров. Парень пригнул ветку черёмухи, угощает девушку вкусной, мясистой черёмухой.

Могырым лывырташ размять тело;

парням лывырташ сделать гибкими пальцы.

– Чай нойышо да пуаҥше могырым лывырта, – манын моктаненыт. Я. Элексейн. – Они хвастались, что чай размягчает усталое и окоченевшее тело.

Лулегым лывыртынет – йолын ошкыл колто. «Ончыко» Хочешь размять кости – шагай пешком.

Эрвика кум кече огыл, кум ий марте Яметым, ний ниялме семын лывыртен, туныктен, сай айдемыш лукто. Д. Орай. Не три дня, а целых три года пестовала Эрвика Ямета, словно лыко размягчала, учила, вывела в люди.

Ик семын тӧчем, вес семын ойлыштам – (ватем) шинчам веле каркала. Лывырташ ок лий. М.-Ятман. Пытаюсь так, уговариваю эдак – жена моя только глазами хлопает. Никак не уговорить.

Сравни с:

Чатлама йӱштӧ деч вара игече лывыртыш. А. Филиппов. После трескучих морозов погода потеплела.

Сравни с:

Чоным лывырташ размягчиться душевно;

шӱмым лывырташ стать мягкосердечным.

Марий шемер, йывырте, таче тыйын пайремет, шӱм-кылетым лывырте, сай жап тольо тыланет. С. Чавайн. Народ марийский, радуйся, сегодня праздник твой, стань ты милосердным, наступило время твоё.

Сӱан йӱк кумылыштым лывыртен. И. Одар. Шум свадьбы растрогал их.

Шкенан йылмынам лывырташ кӱлеш. М. Шкетан. Надо развивать наш язык.

Кидпашалан кумылан улат – тырше, уш-акылетым лывыртынет, вияҥдынет – вияҥде. В. Юксерн. Имеешь желание рукодельничать – старайся, хочешь развивать свой ум – развивай.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой;

лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.

Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.

Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.

Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно;

шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.

Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.

Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.

Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз;

вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.

Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.

Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко.

Сравни с:

Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!

Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?

Сравни с:

Составные глаголы: